Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
[Lee Gang Doo]
Gang Doo.
¿Compraste el regalo de Jae Yeong?
Vámonos.
Sr. Técnico.
Si se va de esta manera, ¿quién hará el resto del trabajo?
Desde hace varios días, le dije que hoy es el cumpleaños de mi hija, gerente de proyecto.
Si tomo todo eso en cuenta, ¿cómo podemos terminar la construcción antes de la fecha límite?
Incluso traje a mi hijo a trabajar aquí.
Entonces me iré después de soldar más planchas de acero.
Lo terminaré rápido.
Espérame allí mientras tomas un helado.
Escuela secundaria Moksan.
La gente dice esto como una palabra de consuelo:
"Esto también pasará".
Tienen razón.
Sin importar cuán mala sea la situación, pasa.
[Recordamos las almas de las víctimas que murieron en el desafortunado...]
Excepto
Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo
Que el problema es que siempre vuelven.
[Víctimas]
[Recordamos las almas de las víctimas que murieron en el desafortunado accidente. Recordaremos su espíritu y recordaremos el dolor de ese día. La vida que no podrían vivir en este mundo, esperamos que puedan vivirla allí al máximo]
[Zona]
Episodio 2
Oye, oye. Está resbaladizo.
¿Por qué estás limpiando tan exhaustivamente en la mañana?
La señorita Ha Moon Soo, ¿todavía no ha llegado?
No lo creo.
Por favor, llámela.
Hoy es el único momento durante la semana en que tengo tiempo para ir a visitar el lugar.
- A menos que sea muy difícil para ella-- - Yo vendré.
Creo que será mejor si la señorita Ha Moon Soo va por su cuenta.
Sí.
["Lugar del derrumbe increíblemente catastrófico" Caso de estudio y medidas del desastre y derrumbe del edificio del centro comercial S en el 2005]
48 personas...
No solo 48 personas,
sino que murieron numerosas personas.
Oh Dios mío. ¿Por qué aún estás aquí? ¿No vas a trabajar hoy?
Pídele a tu mamá que baje, apresúrate y vete. Yo lo terminaré.
- Dámelo. - Tiene que hacer un trabajo completo.
No es como si esta fuera mi primera vez.
¿No te vas?
Oh, tenemos un cliente.
Bienvenido.
[Pague la tarifa de entrada en el salón de belleza]
Estaba preocupado que pudiera estar enferma. Pero afortunadamente, ese no parece ser el caso.
So Mi me dijo que le envió un mensaje de texto. ¿No lo recibió?
Lo recibí.
¿No entró deliberadamente?
Usted no está planeando renunciar, ¿verdad?
Lamento el no haber llamado.
Ya que vine sin llamar antes, diremos que estamos a mano.
Lo siento.
No hay razón para disculparse.
Me hace sentir que estoy evitando que un alumno falte a clase.
Me hace sentir que no tengo tacto.
Lo siento.
Usted dijo que es incómodo
cuando uno sigue disculpándose y la otra parte dice que está bien.
Por cierto, ¿a dónde vamos?
Al lugar del proyecto.
Tuvo lugar en el pasado un accidente, así que, debemos ser muy minuciosos en nuestra preparación.
Por favor, verifique el lugar para que el modelo pueda reflejar todas las variables posibles.
No ponga su confianza únicamente en la heliografía.
En aquel entonces, hacía más calor que el promedio histórico, así que, se formaron muchas grietas durante el proceso de endurecimiento del concreto.
Debido a la presión del propietario, no pudieron posponer el día de apertura. Por lo tanto, comenzaron el trabajo de reparación agregándo las planchas de metal.
El edificio no pudo soportar el peso de las planchas de metal,
entonces, un armazón debió haberse derrumbado.
Lo hizo.
Debido al accidente cuarenta--
y ocho personas murieron.
No.
Se llegó a la conclusión que la causa del accidente fue un error de cálculo por parte del ingeniero.
Ya que el ingeniero se suicidó,
murieron 49 personas.
Parte delantera del centro comercial S
Srta. Ha Moon Soo.
¿Está bien?
Sí.
Por favor adelántese primero.
Me quedaré aquí un rato primero.
Aún debería estar caliente. Bébalo.
Unni, ¿no es un día genial?
Mira el cielo.
[Recordamos las almas de las victimas... Deseamos que ellos puedan vivir al máximo allá. D.E.P.]
Oh.
Me pregunto por qué está hecho añicos.
De veras.
No hay nada aquí.
No es como si hubiese algo aquí.
Nada va a pasar. Nada va a pasar.
Nada va a pasar.
¿Qué se está diciendo a ella misma?
Alguien hizo añicos esto adrede.
Incluso ayer, estaba perfectamente bien. ¿Por qué se hizo añicos?
Bueno, limpiemos esto primero y miremos alrededor a ver si todo lo demás está bien.
Está bien.
Por favor, no se lo reporte a la sede principal por ahora.
Si averigua algo, por favor, llámeme inmediatamente.
Sí, entiendo.
¿Cuándo llegó aquí?
Vamos.
Necesitamos echar un vistazo en muchas partes.
Entonces, no fui la única que estaba incómoda con eso.
¿Perdón?
"Este es el lugar en donde las personas murieron."
¿A qué clase de propietario le gustaría anunciarle eso al mundo entero?
¿Anunciárselo al mundo entero?
Se ve así.
- Solo encúbralo perfectamente, y empiece de cero— - Si lo encubre,
¿va a ser como si nunca pasó?
- No, lo que quiero decir es que— - No somos negociantes con la única intención de vender la mercancía.
No lo diga como si no fuera nada.
¿Quién hizo esto?
Fideos
¿Qué clase de restaurante de fideos abre tan tarde?
¿No abre para el almuerzo?
Fideos, Royos de algas
Ajussi, usted me conoce, ¿verdad?
Es difícil de olvidar el aspecto que tenías.
Entonces, debe saber cómo llegué aquí.
No estaba pensando claramente, así que, simplemente me fui la última vez.
La persona que me trajo aquí.
¿Quién es ella? ¿Esa mujer?
Si lo descubres, ¿qué importa?
Bueno si lo sé, le voy a dar las gracias.
Al parecer trabajas por los alrededores.
Slo ven por aquí cuando tengas hambre.
¿Por qué no me lo va a decir? Ahora tengo mucha más curiosidad.
Ha Yeon Soo
[Vía Láctea]
Lo tengo, lo tengo.
Cuando los pandas son traídos aquí, el ambiente en Corea es diferente al de China.
Nos enfocamos en hacer que ellos se acostumbren al nuevo ambiente.
Hyung, en mi próxima vida seré un panda.
Mira, todo lo que él hace es comer y dormir.
Aún así, a las personas les parece lindo.
Tú también lo único que haces es comer y dormir y tu mamá te adora con locura.
Ellos también tienen una vida difícil.
Tienen que forzarse a comer incluso si están llenos.
Tienen que estar continuamente acostados, incluso cuando no tienen sueño, de este modo a las personas les parecerán bonitos.
Sus espaldas deben estar completamente destruidas.
¿En serio?
Por supuesto.
Nada es fácil en el mundo. Solo continuar viviendo respirando es difícil.
Excepto tú.
Ese es el por qué debes ser bueno con tu mamá.
Sang Man. Come.
- Sang Man. - Sí.
¿Por qué siempre estás golpeado de una forma u otra?
¿Qué le pasa a tu mano?
Solo deme arroz.
Desde hace un tiempo, has venido aquí para comer.
En tu renta de este mes, también descontaré los gastos de comida.
No es como si alguna vez me lo dio gratis.
Mamá, Hyung,
Tu eres un Hyung (mayor).
Cualquier persona más grande que tú, lo llamas hyung. Eso me frustra.
Duele.
Te golpeé para que te doliera.
Lo mismo te digo a ti. Si él es carente, necesitas corregirlo. ¿Simplemente dejas que él te llame así?
¿Por qué Sang Man es carente? Él es normal.
De todas formas nadie actúa de su verdadera edad.
¿Lo hacen?
Come mucho ya que vas a trabajar toda la noche.
Tienes que ahorrar dinero cuando tienes trabajo.
Ni siquiera pienses en llevar a Sang Man a lugares extraños.
No dejes que él se entusiasme sin ningún motivo.
Oh, bebé, bebé. ¿Qué es esto?
Bebamos un poco de agua.
Toma.
Lentamente.
Comes bien.
Ahjumma, deme más arroz.
Baño público Coral.
¿Un fraude? Fuiste golpeada en otra parte, ¿por qué te estás desahogando aquí?
Esto ni siquiera es digno de ser llamado un baño de la campiña y lo llama sauna. Esto es un fraude.
¿Oye? ¿Terminaste? ¿Quién tiene un baño tan grande como este?
Mire. Tengo un moretón aquí.
La arcilla roja en la habitación del mismo nombre se está cayéndose.
- ¿Cómo puedo disfrutar del baño cuando me siento ansiosa al respecto? - ¡Oh, aquí!
Solo tenemos mujeres aquí.
Nosotras teníamos la intención de repararlo pero nunca tuvimos el tiempo para hacerlo.
Es por eso que necesitan tener un hombre por aquí para manejar un negocio.
Tú mencionas: "un hombre " en cada frase.
¿Estás alardeando que vives de gorra de un hombre?
- ¿Qué? / - ¡Oye! - No seas así. - Estás tan orgullosa al respecto.
Quise repararlo. Lo repararé este fin de semana.
Tía, por favor, dígale a los clientes que dejen de colgar sus ropas interiores en la habitación de la arcilla roja.
Esto es una casa de baño, no una lavandería.
La arcilla roja se sigue cayendo porque hay demasiada humedad.
Oh, cierto. Nunca es la culpa de ellos.
Cielos, todo lo que ella sabe hacer es ser la amante de un hombre. Mira la forma en la que habla.
¿Qué tiene de malo ser una amante?
¿Estás orgullosa de que tu esposo huyó y tú estás miserablemente sola?
¡Oye!
De veras, ¿escuchaste lo que ella dijo?
Moon Soo, la escuchaste.
Eso no está bien.
Usted y mi mamá, se conocen desde siempre.
Así que, por favor, sea un poco más comprensiva e ignore algunas cosas.
Si la ataca con sus debilidades, eso es como hacer trampa.
Tu mamá me atacó con mi debilidad primero.
- Viviendo de gorra de un hombre. - Esa no es su debilidad.
No todas las mujeres pueden hacerlo.
Mirese en un espejo.
Con su cara y figura,
incluso yo le pediría que viviera de gorra si fuera un hombre.
¿De qué lado estas?
Por supuesto que de su lado, mamá.
Pareces tonta como tu padre pero eres ingeniosa en tus acciones.
Tu papá también solo sonríe cuando no tiene nada que decir.
Él solo era bueno con los demás. Nunca cuidó de los que estaban a su alrededor.
No tiene habilidades en absoluto, sin embargo, es tan orgulloso.
Él se va cuando las cosas se ponen difíciles.
¿Por qué está mencionando a papá ahora?
¿Qué pasa?
¿Sucedió algo?
¿Tu papá tiene una nueva mujer?
¿Qué?
Solicitud de divorcio, Ha Dong Cheol
Devuélveselo.
No es como si lo estoy soportando por amor.
Esto es todo por que tu familia política no te critique cuando te cases.
Mamá. Ya basta.
Entendí.
Entendí, mi trasero.
Oye. Dijiste que ayer no pasó nada.
Entonces, ¿por qué la piedra conmemorativa se hizo añicos?
Lo sé. Es inesperado, por lo tanto, no va a ser fácil averiguarlo.
Lo sé, ¿verdad?
¿Quién rompería eso en mil añicos sin ningún motivo?
Es frustrante.
¿Cómo debería reportarlo?
¿Qué pasaría si me culpan de esto?
No, eso no va a pasar. El lugar es muy grande.
No es fácil manejar esto solo en la noche.
Así es, así es.
Puedes darte cuenta de eso incluso después de haber trabajado aquí sólo un día, ¿cierto?
Sin embargo, los superiores siempre nos dicen que reduzcamos el número de personas.
Oh, usted trabaja duro cada mañana y noche.
¿Qué le parece un vaso de cerveza bien fría después?
Cerveza.
Suena como una estupenda idea.
Mi boca está babeando simplemente pensando al respecto.
- Entonces, me voy a trabajar. - Está bien.
Oye, no te duermas y vigila cuidadosamente, ¿está bien?
No se preocupe.
No hay cámaras de seguridad en la construcción.
Revisé la entrada también, pero nadie sobresalió aparte de nuestro empleado.
¿Hay alguien sospechoso entre los empleados?
Nosotros contratamos un nuevo guardia de seguridad nocturno.
Pero, parece bastante estúpido.
Por favor, envíeme su expediente personal.
Gracias.
No toque a un desconocido.
Nombre: Lee Gang Doo, Nacido: Mayo de 1990
Ya que el ingeniero se suicidó,
murieron 49 personas.
Si lo encubre,
¿será como si nunca hubiera sucedido?
No, no será así.
Francamente, mamá.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá, ¿está bien? ¿Está bien?
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Moon Soo. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Por qué está haciendo esto?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eun Soo, ¿por qué los estás tirando? Es un desperdicio.
Honestamente.
Oye. Moon Soo. Me tomaré mi tiempo con esos.
- Solo beberé un poco a la vez. - Suéltelo.
¿Por qué estás actuando así?
Ven, dámelo. Dámelo. ¡Ya basta!
Suéltalo.
Tú, ¿por qué lo hiciste?
- ¿Estás bien? - ¿Cree que estoy bien?
No podía dormir, así que, bebí un poco.
Luego, seguí pensando en tu padre y esa mujer que hizo un escándalo hace un rato.
Así que, me exalté, por lo tanto solo iba a calmarme un poco en el agua fría.
Mamá.
Sí.
Si va a morir, dígamelo primero antes de morir.
No se vaya sin decir nada.
¿De qué estás hablando?
Preferiría si estuviera enferma.
Mientras la cuido, diré las cosas que no debería decir. Estoy aburrida de todo eso.
"Mamá también está sufriendo. Es verdad, debería dejarla ir ahora".
Eso sería mejor que esto.
Prométamelo.
¿No lo va a prometer?
¿Por qué haría tal promesa?
Hágalo. Tengo miedo, mamá.
¡Estoy muy asustada!
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
¿Trabajas allí?
También trabajo allí.
Creo que te he visto antes.
Ah, de acuerdo.
¿No es ridículo el nombre de esta parada de autobús?
¿Perdón?
Mira. Dice: "Frente del centro comercial S"
Eso no ha estado aquí por un buen tiempo.
Este es el primer borrador del bosquejo.
Podría terminar la presentación antes de la reunión de mañana.
En cuanto a la configuración del sitio de construcción,
Volví a revisar el sitio de la construcción esta mañana,
pero no pude terminar los estudios topográficos, por lo tanto, tomará un tiempo.
Gracias por su arduo trabajo.
Oh, señorita Ha Moon Soo.
Si no le gusta este proyecto, no tiene que participar en el.
No le estoy diciendo que renuncie. En su lugar, podría participar en el proyecto de construcción de oficinas de Sinsoo-dong.
No. Continuaré en este proyecto.
Ya que es el lugar de un accidente. Si es incómodo para usted.
Quiero continuar incluso si lo es.
Trabajaré arduamente.
Moon Soo. ¿Sabes cuántas tazas de café ya has tomado?
Tu cara tiene el color del café. Tiene muy mala pinta.
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
Este proyecto no será fácil hasta que comencemos la construcción.
Ya que si la empresa hace una donación, podrían cambiar la zonificación,
la junta directiva intentará convertirlo en un distrito comercial más rentable en lugar de un centro médico—
Es por eso que luché con uñas y dientes con mi hermano, para poder tomar el control de este proyecto mientras insistía en venir a Corea.
Por supuesto, lo hice todo por ti.
Gracias.
¿Eso es todo?
¿No estás cansada? Ve a casa y descansa.
Tu mamá y mi hermano. Estar en casa es más agotador.
Íbamos a terminar siendo una familia. En lugar de tu madre y mi padre,
habría sido mucho mejor si lo hubiéramos hecho primero.
No.
Gracias a eso, recibí mucha ayuda de tu padre.
Podría haberte ayudado.
No.
Eso hubiera sido aún más difícil para mí.
A mi madre no le gusta tu padre,
pero, mis sentimientos eran sinceros.
¿Por qué es en tiempo pasado? ¿Qué tal ahora?
Son horas de trabajo. Me iré primero.
Centro de cáncer del hospital de la ciudad de Moksan
Por favor, sopórtelo. Solo un momento.
¿Qué estás haciendo?
Espera un momento. ¿Estás en tu sano juicio?
¿Ni siquiera sabías que entró por el tracto respiratorio y lo estaba forzando?
Lo siento.
¿Qué pasa si ese paciente sufre neumonía por aspiración? ¿Qué harás entonces?
Lo siento.
¿Vas a decir simplemente que lo sientes después de matar a una persona?
Si es así cómo haces las cosas, deberías más bien ser directora de funeraria en vez de doctora.
Ahora has estado despierta por 36 horas, ¿no? Debes estar muy cansada, ¿eh?
¿Quién te pidió que arreglaras un horario así?
Tú fuiste la que planeaste tener tiempo libre.
¡Si no tienes un cerebro, entonces, al menos puedes tener una mejor resistencia!
Sabía que estarías así.
[Fundación de Becas de Corea ]
[Información Sobre Pagos del Capital e Interés del Préstamo Estudiantil]
[Capital: ₩60,000,000 ($60,000), Saldo restante: ₩47,200,000 ($47,200)]
Creo que tu hueso está bien, pero probablemente perderás tu uña.
Haces un buen trabajo.
No soy tan buena. Apenas estoy aguantando.
Encuentra un estudio limpio cerca del hospital. Está lejos y ya fue vendido a otra persona hace mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo pagando una renta mensual por esta casa vieja?
Cuando termine mi internado el próximo año, puedo ser contratado como un doctor pagado.
Entonces, de alguna manera, voy a comprar de nuevo esta casa.
¿Por qué? No es necesario.
¿No sabes cuánto mamá lloró vendiendo esta casa?
Bueno, ¿por qué lo sabrías, oppa? Todo lo que hiciste fue molestarte con el hecho de que mamá estaba en una cama de hospital.
Si estás viviendo tu vida como quieres sabiendo cómo mamá lo soportó, realmente eres malo.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
Aigoo, mi rodilla, mi rodilla.
Mi rodilla me está matando.
¿Colocaste comida en la mesa del ritual conmemorativo de tu mamá?
Sí.
Has hecho bien.
Cuando eras niño, solías llorar pidiendo un préstamo para pagar las cuentas del hospital de tu mamá. ¿Cuándo maduraste?
Piensa en cuántos años ganó. No, usted también era una abuela en ese entonces.
¡Estúpido! ¿Por qué llamaste a esta abuela tan tarde en la noche?
La brisa de la noche es agradable.
Salga y muévase. Su rodilla le duele porque está sentada en ese cuarto trasero.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por ti mismo. ¿Ya lo tomaste todo?
Quizás te veas bien por fuera, pero, no eres normal.
Solo porque eres joven, no abuses de tu cuerpo.
Ya es demasiado tarde para mí.
Eso es algo para presumir, ¿eh? Bastardo loco.
¿Cómo puedo vivir sin volverme loco en este mundo loco?
¿Todavía ves cosas?
Aférrate fuertemente a tu mente.
Si te duele el cuerpo, puedes tomar medicamentos. Para eso, la medicina no funciona.
Eso apesta. Fume menos.
¿Esto no es mejor que oler como una anciana? ¿Quieres uno?
Um...
- ¿Qué es esto? - Eso es lo que quiero preguntar. ¿Por qué está enviando esto?
¿Consiguió una novia?
Si esa no es la razón, entonces, ¿por qué?
Solo siga viviendo como lo ha estado haciendo hasta ahora. No es que haya habido muchos problemas con eso.
Es porque ya no hay más verdaderos problemas.
¿Qué?
Ahora que tu madre y yo no tenemos ninguna razón para pelear y no tendremos más problemas,
simplemente quiero terminarlo.
Papá.
Escuché que van a rehabilitar esta área cuando comiencen su ceremonia de inauguración.
Voy a dirigir este restaurante hasta el final del año.
Diez años. Eso es bastante tiempo.
Lamento haberte dejado a cargo de tu madre todo este tiempo.
No vine aquí por una disculpa.
Ustedes todavía son marido y mujer, así que, hablen cara a cara.
Si lo evita solo porque es incómodo o no quiere, entonces, ¿cómo pueden llamarse familia?
Entonces, era su hija.
¡Oiga! ¿Está bien?
¡Discúlpeme, usted allá! ¡Venga a ayudar, por favor!
¿Trabajas allí?
¿Qué estás haciendo?
Él no lleva un casco y al parecer es menor de edad.
Al parecer no tienes licencia y no tienes seguro en el bar de bocadillos nocturno.
- ¿Deberíamos llamar a la policía? - No.
- Entonces, ¿al menos quieres ir al hospital? - ¡No, no, no!
Él dijo que no.
¿Puede moverse?
Levante su brazo.
Oh, querido.
Míreme. ¿Cuántos dedos tengo levantados? ¿Cuántos?
Caray, mira cuán entrometida es.
Intente levantar esto.
¿Sí?
Tengo que ir a trabajar. Apenas conseguí retrasarlo.
No te preocupes. Ya los llamé.
Nuestro Gang Doo.
¿Qué deseas?
Gang Doo.
Hiciste algo que es malo para mí, ¿verdad?
Mientras trabajas, hay tantas veces cuando las cosas son tan desagradables, ¿eh?
¿Qué sucede?
Lo siento por nuestro Gang Doo, pero, ¿qué podemos hacer?
Estupendo. Él está aquí. Tu hermano está aquí. Deberías saludarlo.
Supongo que la relación entre ustedes dos no debe ser tan buena.
¿Qué deseas?
Estoy tratando de ayudarte a ganar dinero.
Tu trabajo es el de ser golpeado y ganar dinero.
¡Qué estás esperando!
Lo siento.
¿Estás bromeando? Hazlo bien.
Su orgullo ya ha sido manchado. Al menos deberías ayudarlo a ganar dinero.
Buen trabajo.
De nuevo.
Sus invitados han llegado. ¿Debería darle un poco más de tiempo?
Olvídalo. Esta gentuza no valen la pena.
Hola.
Sí. Tomen asiento.
¿Ya han comido?
Todos están tratando de ganarse la vida, actuando así.
Ellos se inclinan así.
¿Crees que eres diferente?
Debería sentarse primero, director.
Oppa, vámonos.
¿Estás bien? Lo siento.
¿Por qué mostrar tu sinceridad innecesariamente en un momento como este?
Me preocupaba que nos delataría si te golpeaba delicadamente. Déjame verlo. ¿Estás bien?
Si estabas preocupada en ese momento, entonces, no deberías haber usado ese anillo.
- Oh, sí, mi anillo. ¿Sabes cuánto cuesta? - ¡Oye!
Lo siento.
¿Por qué sonríes?
¿Estás bien? ¿Entras allí solo porque ese idiota preguntó por ti?
Es trabajo. Yo tampoco los trato como seres humanos. Todo lo que tengo que hacer es sonreírles tanto como me pagan.
Si no lo hago, no puedo trabajar en este ramo.
Aquí está tu parte.
Nos hemos visto antes, ¿verdad?
A pesar de todo quería verme con usted.
Resulta que nos encontramos de esta manera.
[Baños públicos Coral]
¡Mamá! Traje pollo frito—
Oh. ¡Estás aquí!
Come un poco.
¿Y usted?
Supongo que me aburrí de eso mientras cocinaba. Ni siquiera quiero olerlo.
Tú, come mucho.
¿Qué tal sabe?
Ha pasado tanto tiempo desde que cociné. No lo sé.
Tengo hambre, así que, es lo suficientemente comestible.
¿Qué hay con eso? ¿Está feo?
Está bien. No es como si todas las madres en el mundo sean unas cocineras grandiosas.
Sabía bien cuando lo probé hace un rato.
Has sido muy exigente con la comida desde que eras una niña.
¿Qué hacemos?
¿Qué más? Póngale un poco de aceite de sésamo y puede freírlo o algo por ese estilo. Cómaselo de alguna manera.
Vas a comértelo todo, ¿de acuerdo?
Usted es muy cruel.
¿Qué debo hacer? ¡Dios!
Compraste pollo frito hace un rato, ¿verdad?
Eso es verdad.
- Comamos esto. - Come esto.
No debería haber cocinado.
Estoy contenta de haber comprado esto.
¡Comamos!
- Esto es mucho mejor. - Está delicioso.
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
Él no lleva puesto un casco. Y al parecer es menor de edad.
- Entonces, ¿al menos quieres ir al hospital? - No, no, no.
Dijo que no.
Eso es verdad. Eso es.
¿Qué diablos? Ni siquiera piensa en que lo salvé la última vez. Él actúa de una forma tan engreida.
Es por eso que va por ahí siendo golpeado así.
Qué rayos...
Unni, ¿conoces a esa mujer que es alta y entró como si fuera alguien? ¿Sabes quién es?
Dijiste que ella es la directora de la oficina central.
Eso no es. Escuché que esa mujer solía salir con nuestro CEO.
¿Qué pasa con esa reacción?
No es de extrañar. Pensé que se veían bien juntos.
¿Qué quieres decir con que se ven bien juntos? Escuché que el CEO fue abandonado por ella, dejó todo y se fue a estudiar al extranjero.
Y ella aparece para este proyecto. ¿Sintió que desperdició su oportunidad después de que lo abandonó?
Qué broma. ¿Por qué regresaría—?
¿Los materiales están listos?
¿Debo imprimirlo o enviárselo por correo electrónico?
Vamos a llevarlos personalmente.
Sabe, yo... fui al baño público de mujeres hasta que tuve ocho años.
¿Qué?
Padre estaba ocupado. Entonces, mi madre mintió y dijo que tenía cinco años y me llevó con ella.
Para ese entonces, ya lo sabía todo.
Ah, solía ser muy pequeño cuando era pequeño. Tuve un crecimiento súbito en la escuela preparatoria.
Pero, hoy en día no puede hacer eso.
Tenemos que pagar una multa. Los clientes también se sienten incómodos.
Yo tampoco me sentía cómodo. Incluso me encontré con una chica de mi clase.
Las abuelas también querían tocarme a mí.
Algunas personas son así.
Por cierto, ¿por qué me está diciendo esto ahora?
Llegamos.
Los edificios de investigación de la zona C son 100% de energía autogenerada.
La ciudad de la zona B serán construidas con casas de energía solar que autogeneran el 70% de su energía.
Tu intención es buena y todo. El problema es que cuesta mucho.
¿Por qué sigues intentando hacer arte con el dinero de alguien más? Hagamos que el precio unitario funcione.
Si tenemos esta cantidad de instalaciones de energía renovable, podremos recibir el 50% del monto de la inversión a través de los fondos del gobierno.
Vale la pena proseguir.
Por favor, continua.
Dado que "Silver Town" será construida, nuestra intención es la de reducir los puntos de acceso y las entradas tanto como sea posible.
De acuerdo con el principio de separación de caminos para vehículos y peatones, serán asignados 3 m de espacio para la pasarela peatonal.
Diseñando usando paneles, trataremos de evitar el diseño simple de edificios de oficinas.
Vamos a cenar juntos esta noche, ¿verdad?
Escuché que tu madre también vendrá con nosotros. ¿Te llamó?
Sí, lo supe.
Espérame. Podemos ir juntos en mi auto.
No, gracias. Traje mi propio auto.
Vamos juntos. Envía tu automóvil de vuelta con tu conductor—
Discúlpeme. Me voy a ir primero.
Pensé que iba por aquí.
Sin embargo, ella dijo que irían a cenar.
Todavía hay tiempo hasta la cena.
Me disculpo por lo de hace un rato.
¿Perdón?
No fui considerado con el hecho de que no toma los ascensores.
No, en absoluto. No tiene que preocuparse por eso.
Me preocupa.
No esperes demasiado de él.
Él sabía que nunca funcionaría contigo. Sin embargo, usó a su madre para entrar en nuestra familia. Él está muy por encima del promedio.
De todos modos, no podrás casarte con él. No tengas sentimientos encontrados.
¿Te casaste por amor?
El resultado del amor no es siempre el matrimonio.
¿Él es atento contigo? ¿Cómo se atreve a intentar coquetear contigo?
De todos modos, los hombres van por ahí molestando a todas.
Unni.
Él está tratando de insinuarse.
¿Qué debe estar mal con nuestro CEO que diría eso sobre alguien como yo? Él es realmente muy alto.
Me siento como un cacahuete estando de pie junto a él.
Los hombres son atractivos cuando son pequeños y robustos. Si él es alto, te dolería el cuello.
¿Y qué se supone que está tan malo contigo? ¿Crees que él es tan perfecto?
Mira. Es una persona muy rica y competente que puede hacer cualquier cosa.
Puede que sea un chico malo por fuera, pero, él solo tiene ojos para una mujer.
Lo inventé, pero ¿tiene sentido? Es una gran mentira.
Unni.
Las mujeres saben que todo es una mentira.
Pero, ¿por qué todos nos enamoramos de los hombres en dramas o películas?
Porque ninguno existe en el mundo real.
El hombre a mi lado, menosprecia a las mujeres a pesar de que es incompetente,
trata a una mujer como un felpudo si es amable con él, y si es rechazado critica a la mujer por preocuparse solo por el dinero.
Él te deja embarazada, sin embargo, pone toda la responsabilidad sobre la mujer.
¿De qué se trata esto? ¿Que pasó?
[Nos vamos a casar.] ¿Sunbae Gi Ho se va a casar?
Espera espera espera. ¿Te vas a casar, Unni?
Míralo claramente. [Novia, Kim So Hyeon]
¿Sunbae Gi Ho y tú no estaban saliendo, Unni?
Pensé que estábamos, pero supongo que él no lo pensó así. Debe haberme gustado a mí nada más.
¿Y qué si te gustó más?
Enviando un mensaje como ese. ¿Cómo pude ser tan grosero? Bastardo.
Lo sé. ¿Por qué me gustó un chico malo como ese?
Al final, yo fui la única que fue una idiota.
¿Por qué dices eso?
Eso es más sencillo.
Si pienso que fui la que lo malinterpretó, no puedo hablar mal de él diciendo que es un mal tipo.
Voy a agrupar a todos los hombres y hablaré mal de ellos.
Hoy voy a maldecir. Tienes cerveza, ¿cierto?
Hagámos eso. También conocí a un chico raro al que quiero maldecir.
¿Quién?
Hyung.
Sang Man, justo a tiempo.
¿No trabajas hoy?
Sabes que debo tomar un día libre.
¿También tomarás un día libre mañana?
Imposible. ¿Cree que vivir es tan fácil?
Entonces, ¿puedo ir contigo?
No, no puedes.
- ¿Por qué no? - ¿Qué quieres decir con por qué? Tengo que trabajar.
¿Qué tipo de trabajo?
¿Quién?
Le estoy preguntando si lo hizo porque el director Jung le pidió que lo hiciera.
¿Tengo que hacerlo si ese imbécil me pide hacer algo? ¿Aparento ser tan fácil?
Entonces, ¿lo destruyó a pesar que él no le pidió hacerlo?
¿Qué pasó con el director Jung la vez pasada? ¿Y por qué vino aquí?
Mira, Ahjussi. Este es mi territorio. Ustedes vinieron adonde estaba...
¿Por qué te estoy explicando esto?
Son 18 millones de won ($18,000).
El memorial que destruyó.
Nunca dije que lo hice.
- ¿Puede pagarlo? - ¿Por qué debería hacerlo?
Al parecer lo pagará con tiempo en prisión si lo reporto a la policía.
Cállate.
Me olvidaré de eso.
A cambio, tengo una condición.
¿Qué pasa?
Algo divertido.
Debo ser la hija de mi madre.
Estoy loca, loca.
Es la mejor, tía. Gracias.
¿Cómo está mamá? Oh, ¿por qué tan repentinamente?
Por supuesto. Lo mejor es que nada pase.
Entendido.
Unni, llegas tarde.
- Lo siento. ¿Viste al hombre que acabó de entrar? ¿Quién es? - Oh, Dios mío...
¿Por qué tu cara está roja?
Te debe gustar el tipo de hombre tosco.
So Mi.
Parecía alguien del lugar de la construcción.
Una vez que empiecen la construcción, necesitarán a alguien que revise el progreso ahí. ¿No crees que eligieron a alguien por adelantado?
¿Qué demonios? El olor a alcohol.
Unni, hoy estás peor de todos los días que te he visto.
Al verte de cerca, daebak— envejecerás rápido de ese modo. Tus poros están así de grandes.
¿Qué?
Antes de que critiques la cara de alguien más, primero échale un vistazo a tu propia cara.
Después de considerar la sugerencia que hiciste... ¿me estás pidiendo ser tu espía?
Supongo que puede verlo de ese modo.
¿Por qué confías en mí? ¿Por qué yo? ¿La gente por lo general no hacen que sus amigos más cercanos hagan ese tipo de cosas?
Las relaciones vinculadas con dinero son más confiables.
La única experiencia que tengo en un lugar de construcción es hacer trabajos ocasionales. Averiguar qué está sucediendo ahí, esa es otra historia, ¿no es así?
Solo tiene que hacer un registro completo de lo que sucede ahí. Yo seré el que tome la determinación.
¿Cuál es la razón por la que llegarías a ese extremo?
Hace 12 años cuando el accidente sucedió, hubo un total de 11 trabajadores que murieron en el lugar.
¿Sabe qué es lo divertido?
Los idiotas que dijeron que todo estaría bien nunca estuvieron ahí.
La gente que llamaron la atención sobre los problemas y a pesar de las críticas que recibieron, permanecieron en el lugar hasta el final para hacer el trabajo de reparación, solo esas personas salieron lastimadas.
Personas que solo querían tomar un vaso de soju después del trabajo.
No permitiré que se quede de ese modo.
¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que aún ahora hay problemas?
No. Solo estoy intentando prevenir cosas antes de que surjan problemas.
Trato hecho.
Me gusta que sea directo.
No me preguntas por qué destruí eso.
No estoy interesado en lo que ya sucedió. Parecerá una excusa incluso si me lo dice.
Para mí, lo que va a hacer en el futuro es más importante.
Aún hueles.
Puedo oler el alcohol en ti.
Te veo a menudo.
Trabajas en Seo Won, ¿cierto?
Supongo que te estaré viendo a menudo en el futuro.
Discúlpame. Te lo digo ya que trabajas en este campo. No seas así en el lugar de construcción
ya que un error podría poner a todos en riesgo y lastimar a todos en el lugar de la construcción.
Deben confiar y ayudarse el uno al otro aún si no es tu trabajo.
¿Ayudar qué?
Especialmente en esos lugares, no deberías estar relajada mientras confías en los demás.
¿Confiar en la persona a mi lado en situaciones peligrosas? No quiero.
Por aquí...
¡Por aquí!
¡Aquí hay un sobreviviente!
¡Un sobreviviente aquí!
¡Aquí! ¡Un sobreviviente! ¡Hay un sobreviviente!
¡Un sobreviviente! ¡Rápido!
¡Hay un sobreviviente aquí!
Bien.
¡Por ahí! ¡Cuidado!
¡No!
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
¡Hay alguien aquí!
Cuando estás a punto de morir, la única persona que te importa eres tú mismo.
♬ Tomo un respiro. Trabajo de nuevo ♬
♬ Sigo viviendo otro día como si nada importara ♬
♬ Te extraño, solo quiero escucharte ♬
[Solo Entre Amantes] ♬ Quiero sentirte solo por un momento ♬
Voy a tocar tu cuerpo.
¿Qué estás haciendo?
Todo lo que tienes que decir es gracias.
- ¿Son cercanos? - Sí.
¿Por qué? ¿No puedo conocer a ninguna mujer? Estás actuando como si no me conocieras.
No tienes que actuar como si no me conocieras aquí.
¿Ustedes se conocen en un nivel personal?
- Sí. - No.
Las personas se sienten atraídas por alguien malo en lugar de alguien decente.
Está bien. No me gustan los dulces.
Está delicioso.
Entonces, solo lo probaré.
¿No ibas a decírmelo?
No tiene importancia.
Aún si no tiene importancia... no me siento bien escuchando cosas suyas a través de otras personas.
Lo siento. Me pasé de la raya.
Puedes seguir pasándose de la raya.
Él preguntó si íbamos a reconstruir la piedra conmemorativa o demolerla.
La persona que destruyó la piedra conmemorativa fue Lee Gang Doo.
- Sujétala. - ¿Crees que lo sabía cuando preguntó eso?
♬ Los días perdidos, es por eso que sigo buscándolo ♬